「Raven」

「表裏一体」

歌:ゆず

作詞‧作曲:北川悠仁、岩沢厚治、前山田健一

Woo-woo-

朝をむさぼり 夜を吐き出し

貪戀著清晨 宣洩著黑夜

生かんとする 我が性

如此生存乃我的本性

沸き立つ この感情は

這份激昂的感情

白か 黒か

究竟是黑 還是白？

目指す未来と 置いてけぼりにしてきた過去

嚮往的未來 以及棄置於背後的過去

ねじれながら ぐるぐると つながっている

糾結扭曲一層又一層地連繫在一起

過ぎゆく螺旋に 目を細めて

流轉的命運螺旋 我覷眼細細查看

不思議な夢から 身を乗り出して

從不可思議的夢裡 已然探出身來

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う

表裡如一 用指間彈起的硬幣 飛舞於空中

僕はいったい どっちの結末 願う

我到底 在祈願著哪邊的終結？

表裏一体 光 輝くほど 濃くなる 影

表裡如一 光芒越是耀眼 黑影越是陰暗

ならばどこへと向かってゆく

那我應該去往何方 面向何處？

重なった二つの未来

重疊共生的 兩個未來

Woo-woo-

偶然を騙(かた)る 必然

欺騙是偶然也是必然

つながる 分かれ道

相連的岔道上

どこまでも いつまでも

無論何時 無處不在

ついてくる 影

就連追隨而來的影子

飲み込むのか 照らしだすのか

吞嚥而入嗎 還是映照而出嗎

抗(あらが)うのか 全てを赦すのか

有抵抗的能力嗎 赦免一切的能力嗎

光 暗闇

光明 黑暗

愛情 憎悪

愛情 憎惡

同じ根を持つ強い感情

抱持著同根而出強韌的情感

記憶の彼方に 手を伸ばして

在記憶的另一端　伸出手來

君のいる場所へとそっと誘って

悄悄地受吸引 前往有你的地方

表裏一体 やがて全て消えゆく定めと知った

表裡如一 知曉了規則將在不久後消失了一切

故に絶対 この手だけは離さない

因此絕對是不會放開這隻手的

盛者必衰 赤に染まる 浅緋色の衝動

盛者將必衰 染上鮮紅血 淺紅色的衝動

鎖を断ち切って 目覚める 今

切斷鎖鏈 甦醒的現在

見るんだ確かな世界

去見證吧　真實的世界

陰と陽のはぎまで

陰陽互補相合

鼓動だけを 聴いている

傾聽心中的悸動

点と線よ繫がれ

點與線 相連而繫

失った日々のレクイエム

彷彿每天消逝的安魂曲

表裏一体 指で弾くコインが 宙に舞う

表裡如一 用指間彈起的硬幣 飛舞於空中

僕はいったい どっちの結末 願う

我到底 在祈願著哪邊的終結？

表裏一体 光 輝くほど 濃くなる影

表裡如一 光芒越是耀眼 黑影越是陰暗

消せない 過去さえ 瞳そらさない

就連未曾消失的過去都無法移開視線

消え逝く螺旋に 目を凝らして

逐漸消逝的螺旋 我覷眼細細查看

交差した光と影　一瞬の瞬き

於一瞬的瞬間中 交叉的光與影

いっそこのままに 時を綴じて 

索性就這樣點綴著時辰

重なった二つの未来

重疊共生的 兩個未來

Woo-woo-